मान्धाता च महीपति क्रितयुगालन्कार भूतो भवः |
सेतुर्येन महोदधौ विरचितः क्वासौ दशस्यान्तक: ||
अन्ये चापि युधिष्ठिर प्रभ्रितयो याता दिवं भूपते |
नैकेनापी समं गता वसुमति नूनं त्वया यास्यति ||
{Maandhaata cha maheepati kritayugalankar bhooto bhavah,
Seturyen mahodadhau virachitah kwasau dashasyantakah?
Anye chapi Yudhishthir prabhritayo yata divam bhupatey,
Naikenaapi samam gatha Vasumati noonam twaya yasyati!}
Context
Verse written by Prince Bhoj (later, King Bhoj or ‘Bhojraj’, the legendary king in India, immeasurably wealthy, immortalized in the saying ‘Kahan Raja Bhoj aur kahan Gangu teli’, comparing his wealth with that of an oilmaker at the opposite end of the spectrum), with his blood on a leaf, on being spared by the assassin sent by his uncle Munj, the regent who wanted to usurp his throne. Munj repented on reading the verse (realizing the essentially ephemeral nature of worldly wealth), and called Bhoj back.
Interpretation
King Mandhata used to be the jewel of Kritayuga (i.e. 'Satyayuga', the age of the pious, but departed from this earth),
(Lord Rama) who built a bridge over the sea and slayed the ten-headed (Ravana, the king of Lanka), where is he now?
Many other kings like Yudhishthir (the Pandava king in Mahabharata) came to this world (and departed),
This earth (the worldly wealth) did not go with any of them, but (from your behavior it seems) it will go with you!
सेतुर्येन महोदधौ विरचितः क्वासौ दशस्यान्तक: ||
अन्ये चापि युधिष्ठिर प्रभ्रितयो याता दिवं भूपते |
नैकेनापी समं गता वसुमति नूनं त्वया यास्यति ||
{Maandhaata cha maheepati kritayugalankar bhooto bhavah,
Seturyen mahodadhau virachitah kwasau dashasyantakah?
Anye chapi Yudhishthir prabhritayo yata divam bhupatey,
Naikenaapi samam gatha Vasumati noonam twaya yasyati!}
Context
Verse written by Prince Bhoj (later, King Bhoj or ‘Bhojraj’, the legendary king in India, immeasurably wealthy, immortalized in the saying ‘Kahan Raja Bhoj aur kahan Gangu teli’, comparing his wealth with that of an oilmaker at the opposite end of the spectrum), with his blood on a leaf, on being spared by the assassin sent by his uncle Munj, the regent who wanted to usurp his throne. Munj repented on reading the verse (realizing the essentially ephemeral nature of worldly wealth), and called Bhoj back.
Interpretation
King Mandhata used to be the jewel of Kritayuga (i.e. 'Satyayuga', the age of the pious, but departed from this earth),
(Lord Rama) who built a bridge over the sea and slayed the ten-headed (Ravana, the king of Lanka), where is he now?
Many other kings like Yudhishthir (the Pandava king in Mahabharata) came to this world (and departed),
This earth (the worldly wealth) did not go with any of them, but (from your behavior it seems) it will go with you!

